Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ
Μαμά, να κοιμηθώ στου Χατς; Η μαμά του είπε ναι.
Εμείς θα βγούμε. Θέλω να προσέχεις την αδελφή σου.
Φύγε απ'τη μέση να παρκάρω.
Κάνουν μόνο έξι δολάρια, είπε η Σέρι Σίγκερ.
Να τα πάρω;
- Σύμπιλ, ευτυχώς! - Πήγατε για ψώνια, το ήξερα.
- Ντέηβιντ, βοήθα τη Σύμπιλ. - Γιατί όχι η Τζάνις;
Η Τζάνις θα πάει κατευθείαν να κάνει μπάνιο.
Εμείς θα βγούμε...
...γι'αυτό θέλω να φάτε νωρίς.
- Πήρε ο κ. Ουίτακερ; - Όσο λείπατε, όχι.
Να τα πάρω, μαμά;
Θα το συζητήσουμε με τον μπαμπά. Μπες μέσα.
Ντέηβιντ, βοήθα με τα ψώνια.
- Το μπουφάν σου; - Μέσα είναι.
Δε θα σε δω σε τρεις ώρες;
Μόλις είδα τον τροφοδότη κι έπρεπε να'ρθω.
Έχεις τα δείγματα;
- Έλα. Μόλις ήρθα. - Δε θα κάτσω πολύ.
- Τι είπα, Ντέηβιντ; - Φέρνω τα ψώνια!
Φαντάσου το σερβίτσιο που σου έδειξα...
Δεν είναι πολύ κομψό;
Θα πάρω τον τροφοδότη κι εσύ κανόνισε την πληρωμή.
Μάγκνατεκ '57, ερχόμαστε!
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Τα λέμε στις 8. - Ξέρεις τον Φρανκ. Ακριβώς!
Όταν ήσουν μικρή, έμοιαζες σαν εμένα;
Άρα όταν μεγαλώσω, θα σου μοιάζω;
Θες να μου μοιάζεις;
Θέλω να είμαι όμορφη σαν εσένα.
Τι ωραίο κομπλιμέντο απ'την υπέροχη κόρη μου!
7.15. Μα πού είναι ο πατέρας σου;
Άφησα τα γάντια μου στο τραπεζάκι;
7.20 σχεδόν. Ο κ. Ουίτακερ δεν πήρε.
Κοντεύω να τρελαθώ!
Μέχρι και στο γραφείο τηλεφώνησα!
Ελπίζω να είναι αυτός...
- Ποιος είναι; - Αστυνομία.
Είστε η κ. Φρανκ Ουίτακερ;
- Είσαι καλά; Τι έγινε; - Όλα καλά.
Έγινε ένα μεγάλο μπέρδεμα.
Αλλά δε μ'αφήνουν να φύγω μόνος.
Μην ανησυχείς, θα έρθω αμέσως.
Να κάνω κάτι, κυρία;
Πρόσεχε τα παιδιά. Δε θ'αργήσω.
Το αντίγραφό σας. Κι η απόδειξή σας.
Αν δεν ήταν αυτός ο νεαρός αστυφύλακας...
...δε θα έκαναν τέτοια ανοησία!
Είδα τον αλήτη που κυνηγούσαν.
Αλλά δε μ'άκουγαν.
Ήπιατε μετά τη δουλειά;
Κάτι είπαν περί επιπέδου αλκοόλ.
Θεέ μου! Ένα κοκτέηλ ήπια με τον Μπιλ!
Θα με συλλάβουν και γι'αυτό;
Μου χάλασε η διάθεση.
Καλά είναι. Ο προφυλακτήρας χτυπήθηκε, λέει ο Φρανκ.
Εγώ δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
Λυπάμαι που χάσαμε το πάρτυ.
Είπε ότι ήταν βαρετά, η Μόνα κουτσομπόλευε συνέχεια.
Με συγχωρείς.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Ήταν ένα ανόητο λάθος.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Φυσικά... Κοιμήσου τώρα.
- Ήρθε το λεωφορείο! - Να περάσετε καλά!
- Δε θα φας άλλο ψωμί; - Πρέπει να φύγω, άργησα.
Να σου φτιάξω φαγητό;
Όχι, έχω συνέχεια επαγγελματικά γεύματα.
Το τσεκ τού γαλατά είναι στο συρτάρι!
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Η κ. Λίκοκ. Είχατε ραντεβού.
Ξέχασα την ώρα! Με συγχωρείτε!
Συγνώμη, μα οι αυθόρμητες πόζες είναι οι καλύτερες.
Υπέροχος ο άντρας σας, κ. Ουίτακερ.
Κι εμείς τον αγαπάμε.
Περάστε. Με την άνεσή σας.
Δεν ξέρω γιατί θέλετε να μου πάρετε συνέντευξη.
Οι αναγνώστριές μας είναι γυναίκες σαν εσάς...
...με οικογένειες.
Μια γυναικεία εφημερίδα δεν έχει μόνο κουτσομπολιά.
Είστε σύζυγος πετυχημένου στελέχους πωλήσεων...
...και ποζάρετε δίπλα του σ'όλες τις διαφημίσεις.
Για όλους στο Κονέκτικατ...
...είστε ο κύριος κι η κυρία Μάγκνατεκ!
Η ζωή μου είναι όπως όλων των συζύγων.
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα...
Τι συμβαίνει;
Κάποιον είδα στην αυλή μας.
Καλέστε την αστυνομία.
Με συγχωρείτε. Θέλετε κάτι;
Ποιος είστε;
Είμαι ο Ρέυμοντ Ντήγκαν, γιος τού Ότις.
Είσαι ο γιος του Ότις;
Συγνώμη που σου μίλησα μ'αυτόν τον τρόπο.
Δεν ήξερα ποιος είναι στην αυλή μου!
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Δυστυχώς, πέθανε.
Δεν το ήξερα... Λυπάμαι πολύ.
Τα συλλυπητήριά μας. Ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Ο τροφοδότης, κ. Ουίτακερ.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Λυπάμαι, κ. Λίκοκ. Ένα λεπτό θα κάνω.
Υπέροχο φόρεμα, Κίτυ.
- Τι κάνει ο γκόλφερ μας; - Ξοδέψαμε πολλά;
Ήρθε ο λογαριασμός του πάρτυ;
Χειρότερα. Η προθεσμία μας πήγε μια βδομάδα πίσω.
Θέλουν να μας σκοτώσουν; Το ξέρει ο Νταγκ;
Πρώτον αυτόν πήρα.
Πάρ'τους όλους και κανόνισε ραντεβού για το μεσημέρι.
Μαρλήν, κανόνισε για το βράδυ την ανασκόπηση.
Και πάρε τηλέφωνο τη γυναίκα μου.
Καταλαβαίνω. Απλώς, δουλεύεις πολύ.
Ειδικά μετά... Το ξέρω...
Τα λέμε τότε. Γεια σου.
Λυπάμαι για τις διακοπές. Πού να ποζάρω;
Άλλη μια στο τζάκι.
Αυτό είναι. Χαμογελάστε.
Μάλλον τελειώσαμε. Μπομπ, Ρικ, κύριοι...
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι;
Ως υποπλοίαρχος του "Μακμίλαν"...
...μπορώ να εντοπίσω το αμάξι μου.
Αύριο νωρίς!
Πού πας, τίγρη;
Ντέηβιντ, κλείσ'το αυτό και πήγαινε για ύπνο!
- Σε παρακαλώ! Μια φορά! - Είπα όχι!
Δε μιλάμε έτσι σ'αυτό το σπίτι. Εμπρός.
Και πλύνε τα δόντια σου.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Ταυτότητα ή δίπλωμα.
Ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.
- Τι θα πιείτε απόψε; - Ουίσκυ. Σκέτο.
"Λένε ότι πίσω από κάθε μεγάλο άνδρα...
...κρύβεται μια σπουδαία γυναίκα.
Η κ. Μάγκνατεκ προσωποποιημένη...
...η Καθλίν Ουίτακερ, το αποδεικνύει.
Αφοσιωμένη στην οικογένεια, καλή με τους νέγρους."
Μα τι λέει αυτή η γυναίκα;
Η Κάθυ ήταν πάντα πολύ αριστερή.
Την έλεγαν "η Κόκκινη".
Πάμε μέσα πριν φανεί ο Μακάρθυ!
Μ'αρέσει αυτό το μαντήλι!
Πίσω απ'το σπίτι θα είναι.
Δεν είναι η μέρα σου.
Αλήθεια σ'έλεγαν έτσι;
Θέλει καμιά άλλο ντάκιρι;
Κορίτσια, τέρμα οι υπεκφυγές.
- Δε μπορώ... - Τόσο φοβερό είναι;
Ο Μάικ επιμένει για...
- Μια φορά τη βδομάδα. - Φτηνά τη γλιτώνεις!
Τυχερή είσαι. Ο Ρον θέλει δυο-τρεις.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Μια φίλη μου...
Ο άντρας της... Κάθε βράδυ...
Και τρεις φορές το Σαββατοκύριακο!
Περάσαμε υπέροχα, Καθλήν!
Θεικό το κοτόπουλο! Θα σε πάρω αύριο.
Κρεμόταν σε μια σημύδα, πίσω.
Είχε αέρα και μου'φυγε απ'τον λαιμό.
- Ήξερα ότι είναι δικό σας. - Είμαι πολύ αφηρημένη.
Το χρώμα... Σας ταιριάζει.
Ευχαριστώ που το βρήκατε, κ. Ντήγκαν.
Λέγετέ με Ρέυμοντ.
- Όλα είναι υπέροχα. - Είναι όλα υπό έλεγχο.
Δύσκολο ν'αναλάβεις τόσο γρήγορα.
Με τη δουλειά τού μπαμπά, το μαγαζί και τη μικρή...
...δεν έχω άλλο χρόνο.
- Δεν ήξερα ότι έχεις παιδιά. - Ένα. Τη Σάρα.
- Πόσων χρονών είναι; - Έντεκα.
Θα είναι υπέροχη. Εσύ κι η σύζυγος θα'στε περήφανοι.
Η σύζυγος πέθανε όταν η Σάρα ήταν πέντε.
Τα καταφέρνουμε. Έχω μια φωτογραφία της.
- Νάτη. Η Σάρα μου. - Πολύ γλυκιά! Ωραία μάτια!
Και το μαγαζί;
Το φυτώριο. Είναι μικρό, στο Χ ώθορν.
Στην αρχή ήταν για κηπου- ρούς. Μέχρι πριν έξι χρόνια.
Μόνο εκεί μου χρησίμεψε το δίπλωμα.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Είμαι. Αν βρεθείτε στη γειτονιά, περάστε.
Θα το σηκώσω εγώ, Σύμπιλ.
Δεν έφυγες ακόμα, Φρανκ;
Όχι πάλι!
- Πάλι δε θα'ρθει; - Θ'αργήσει.
Δε θέλει να'ρχεται σπίτι.
Απλώς έχει πολλή δουλειά και πολύ άγχος.
Τζάνις, αρκετά!
Ξέρεις κάτι, Σύμπιλ;
Σκέπασε το πιάτο του. Θα του το πάω εγώ.
Στο κέντρο;
Δεν είναι μακριά. Τα παιδιά είναι εντάξει.
Κι εκείνος θα γλιτώσει τα κουλούρια και τον καφέ.
Πηγαίνω κάτι στον σύζυγό μου, στον 12ο όροφο.
Ο κ. Μέηναρντ άφησε μια προσφορά για τη στέγη.
Είναι στην κουζίνα.
Δε μπορώ...
Μια φορά, πριν πολύ καιρό...
...είχα προβλήματα.
Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει.
Είχες προβλήματα;
Δε μίλησες σε κανέναν; Ούτε σε γιατρό;
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ.
- Θα υπάρχουν ειδικοί... - Δεν ξέρω.
Αλλιώς δεν ξέρω τι...
Το ζεύγος Ουίτακερ; Ο δρ Μπόουμαν.
Ας αρχίσουμε.
Θα ήταν καλύτερα να τα πούμε ιδιαιτέρως με τον σύζυγο.
- Θα ήταν καλύτερα. - Φυσικά.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Η στάση μας απέναντι σ'αυτή τη συμπεριφορά...
...είναι πιο μοντέρνα και πιο επιστημονική.
Για όσους θέλουν θεραπεία...
...και θέλουν να ζήσουν φυσιολογική ζωή...
...υπάρχει μια πιθανότητα επιτυχίας 5-30%...
...για ετεροφυλοφιλική μεταστροφή.
Η ίδια η θεραπεία αλλάζει τον ασθενή.
Σε τι συνίσταται η θεραπεία;
Συναντήσεις με ψυχίατρο δυο φορές τη βδομάδα.
Κάποιοι ασθενείς δοκίμασαν άλλες μεθόδους.
Θεραπεία με ηλεκτροσόκ, ας πούμε. Ή ορμονική.
Ακούγεται τρομακτικό στην αρχή.
Σκεφτείτε το λίγο.
Σκεφτείτε τις επιλογές σας. Συζητήστε το...
Ξέρω ήδη. Θέλω ν'αρχίσω θεραπεία.
Δε θα τ'αφήσω να μου καταστρέψει τη ζωή...
...και τη ζωή της οικογένειάς μου.
Ξέρω ότι είναι αρρώστια, γιατί νιώθω...
...αηδία.
Σας υπόσχομαι ότι θα το καταπολεμήσω.
Θα το νικήσω. Μάρτυς μου ο Θεός.
Επιβεβαιώστε τις ώρες με τη Ρόζαλιν.
Θα σας δω την άλλη Τρίτη.
- Είμαι περήφανη για σένα. - Μην το λες αυτό.
Ο γιατρός φαίνεται καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω. Υποθέτω πως είναι καλός.
Θα σ'αρέσει, για να θες να τον ξαναδείς.
Ποιον άλλον να δω;
Θα υπάρχουν πολλοί γιατροί εδώ ή στο Σπρίγκφηλντ...
Θέλω να τελειώνω μια και καλή!
Το καταλαβαίνεις;
Μην το κάνεις αυτό...
Με συγχωρείς...
Καλημέρα. Ελπίζω να πάει καλά η μέρα σας.
Βρήκα αυτό στο ντουλάπι.
Η λάμπα σας. Αυτή που χάσατε.
Να τη στείλω για επισκευή;
- Δε σε είδα. - Όλα καλά;
Φυσικά. Τι γίνεται;
Πήρα τα δοκίμια.
- Πώς είναι; - Φοβερά.
Άσ'τα, θα τα δω μόλις μπορέσω.
Θα μου πεις πώς σου φαίνονται;
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθει.
Πότε θα έρθεις για γκολφ;
Την Κυριακή. Χ ωρίς δικαιολογίες.
- Μόνο αυτό θες; - Οι τροφοδότες τα'χουν όλα.
Ήθελα μόνο λίγα επιπλέον.
Μην ξεχάσεις την έκθεση. Πες το στον Φρανκ.
Αυτός ξεχνάει τα πάντα!
Δυστυχώς, θα είναι κι η Μόνα Λώντερ.
Ήρθε ο θείος της. Είναι με- γάλος έμπορος έργων τέχνης.
Τον έχω γνωρίσει, νομίζω. Είναι λίγο κουνιστός.
- Τι εννοείς; - Ξέρεις. Αεράτος.
Είναι απ'αυτούς.
Μπορεί να κάνω και λάθος.
- Δεν τους συμπαθείς αυτούς; - Δεν ξέρω κανέναν.
Εγώ θέλω οι άντρες να είναι άντρες.
- Προς τι η ανάκριση; - Δεν είναι ανάκριση.
Μ'ενδιαφέρουν οι απόψεις σου.
Διάβασα ένα άρθρο σ'ένα περιοδικό.
Μ'αρέσει που ενδιαφέρεσαι γι'άλλο κοινωνικό πρόβλημα.
"Η Κ. Ουίτακερ κι η καλοσύνη της για τους ομοφυλόφιλους."
Τα λέμε το Σάββατο. Φέρε τον Φρανκ.
Ο Μπίλυ έκλεψε μια πάσα, έτρεξε κι έβαλε γκολ.
Αν το έβλεπες!
Θες να δεις το χορευτικό μου;
Αφήστε τον να φάει.
Θες άλλο παιδάκι, αγάπη μου;
Σίγουρα; Έχω κι άλλα στον φούρνο.
Το Σάββατο παίζουμε με το Λίνκολν.
Το Σάββατο είναι η έκθεση μοντέρνας τέχνης.
Που υποστηρίζει η Έλινορ.
Ξέρω ότι δε σ'αρέσουν αυτά, μα με παρακάλεσε να έρθεις.
Κανέναν δε νοιάζει τι κάνω εγώ το Σάββατο;
Το Σάββατο έχω μια υποχρέωση που δε μπορεί ν'αλλάξει.
Ας έρθει ο μπαμπάς.
Τζάνις, δώσε μου το βούτυρο.
Τον είδες;
Δεν είπες τίποτα.
- Πώς τα πήγες στον γιατρό; - Καλά.
Δε θα πεις τίποτα άλλο στη γυναικούλα σου;
Ό, τι συζητώ με τον γιατρό είναι απόρρητο.
- Είναι μέρος της θεραπείας. - Καταλαβαίνω.
Πού να δεις τα ορεκτικά!
Ο τροφοδότης κάνει καλή δουλειά.
Θα μείνεις πολύ ευχαριστημένος φέτος.
Συγνώμη που άργησα, Έλινορ.
Να σας συστήσω τον θείο μου, Μόρις Φάρνσγουορθ...
...πετυχημένο έμπορο τέχνης...
...που είχε την καλοσύνη να έρθει.
Από δω η φίλη μου, Κάθλην Ουίτακερ...
...γνωστή στο Χάρτφορντ απ'τις κοσμικές σελίδες.
Μην της δίνετε σημασία, κ. Φάρνσγουορθ.
Να περάσετε καλά.
Ο Μόρις μας έλεγε για έναν πλαστογραφημένο Ρέμπραντ.
Μη σε κρατάμε. Θα θες να δεις την έκθεση.
Είναι υπέροχη, Έλινορ, θα είσαι περήφανη.
- Χάρηκα, κ. Φάρνσγουορθ. - Παρομοίως.
Σύζυγος Στελέχους Επικοινωνεί με τον Πικάσο!
Χαίρομαι που σας βλέπω, κ. Λίκοκ.
Τι κάνει ο σύζυγός σας;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ρέυμοντ, τι έκπληξη να σε δω εδώ!
- Η κόρη σου είναι; - Ναι, η Σάρα.
Ο Χατς κι ο αδελφός του δεν είναι αυτοί που παίζουν έξω;
Τους θυμάσαι;
Τότε που πήγαμε στο σπίτι τους;
Πήγαινε να παίξεις μαζί τους.
Πήγαινε. Για τον μπαμπά;
Είναι υπέροχη.
- Πώς έμαθες για την έκθεση; - Διαβάζω εφημερίδες.
Φυσικά. Εννοώ ότι είναι μεγάλη σύμπτωση.
- Το ξέρω. Σας πειράζω. - Δεν είμαι ρατσίστρια.
Πιστεύω στα ίσα δικαιώματα των Νέγρων...
και υποστηρίζω τον Οργανισμό Ανάπτυξης Εγχρώμων.
Ήθελα να το ξέρεις.
Ίσια, Τόμυ! Πέτα το ίσια!
Είναι πολύ βαρύ.
- Πίσω. Το αεροπλάνο σας. - Ποιος σε ρώτησε;
Τι λέτε για τη μοντέρνα τέχνη;
Δύσκολο να πω. Ξέρω μόνο τι μ'αρέσει και τι όχι.
Αυτό, ας πούμε. Πώς προφέρεται;...
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το λατρεύω.
Η αίσθησή του... Ξέρω ότι ακούγεται αόριστο αυτό.
Επιβεβαιώνει αυτό που πί- στευα για τη μοντέρνα τέχνη.
Είναι συνέχεια της θρησκευτικής τέχνης.
Σου δείχνει τη θεία φύση.
Απλώς περιορίζεται στο σχήμα και το χρώμα.
Μα όταν βλέπεις τον Μιρό, το νιώθεις.
Εγώ πάντα προτιμούσα τους κλασικούς.
- Ρέμπραντ, Μιχαήλ Άγγελο... - Με συγχωρείτε λίγο.
Όλα είναι υπέροχα.
Ποιος είναι αυτός; Όλοι σχολιάζουν!
Γιατί; Λόγω του άρθρου;
Είναι ο Ρέυμοντ Ντήγκαν, γιος τού Ότις.
- Ο κηπουρός σου; - Πέθανε. Ανέλαβε ο Ρέυμοντ.
Τον ξέρεις καλά, φαίνεται.
Τι θα πει αυτό; Έχει ενδιαφέρουσες απόψεις.
Πρέπει να φύγω. Θα καθαρίσω τα χαλιά για αύριο.
- Θα'ρθουν οι τροφοδότες; - Στις 4 είπαν.
Θα'ρθω νωρίς. Για ηθική υποστήριξη.
Δεν είμαι κατά της ενσωμάτωσης.
Είναι χριστιανικό.
Αλλά μπορεί να γίνει εδώ ό, τι και στο Λιτλ Ροκ.
Δεν υπάρχει Κυβερνήτης Φώμπους εδώ.
Κυρίως, δεν υπάρχουν μαύροι!
Ναι, αλλά υπάρχουν κάποιοι...
...επικίνδυνοι υποστηρικτές τους εδώ.
Και πολύ όμορφοι, επίσης.
Γνωστοί για την καλοσύνη τους στους μαύρους.
Σταμάτα! Πού τ'άκουσες αυτά;
- Μου το διάβασε η Σίρλει. - Φυσικά.
- Τι ακούω; - Τίποτα.
Θα σας φέρω ποτά. Με συγχωρείτε.
Νάτη! Το πιο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο!
Σου βγήκε ο Τεξανός, Σταν. Δεν ακούει η Έλινορ, ελπίζω.
Ας ακούσει. Ο Φρανκ είναι πολύ τυχερός.
Απάτη είναι. Πού να τη δεις χωρίς μακιγιάζ.
Δίκιο έχει. Οι γυναίκες δεν είναι ποτέ όπως φαίνονται.
Θα μου φέρεις κι άλλο ποτό;
Αρκετά δεν ήπιες, αγάπη μου;
Όχι, δεν ήπια αρκετά.
Στην υγειά του οικοδεσπότη και της οικοδέσποινας...
...και στο ετήσιο πάρτυ τους!
Στον Φρανκ και την Κάθυ, το ζεύγος Μάγκνατεκ!
Ποιος θέλει κι άλλο ποτό;
Εσύ έχεις πιει αρκετά.
Θα τα πάρω εγώ, κυρία.
- Όλα καλά; - Τι εννοείς;
Ο Φρανκ είναι τύφλα.
Δουλεύει πολύ. Είναι πιεσμένος.
Αυτό είναι όλο;
Θα μου το'λεγες αν έτρεχε κάτι;
Νομίζω ότι οργανώσαμε το τέλειο πάρτυ.
Ωραία ήταν.
Καθλήν, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Μπορώ να πω ότι ήταν υπέροχο πάρτυ, αν σκεφτείς...
Μακάρι, όμως...
...να μη γινόταν αυτό μπροστά στους φίλους μας.
Αν δεν επέμενες...
Τι συμβαίνει;
Κάθυ, δε μπορώ ούτε...
Δεν πειράζει. Φτάνει να προσπαθείς.
Σίγουρα ο Ντικ Ντόσον δε θα'χει αντίρρηση...
...να προσφέρει τις υπηρεσίες του!
Δε θα σε πείραζε, έτσι; Είναι όμορφος.
- Κι ο Σταν θα μπορούσε. - Μόνο εσένα θέλω.
Εσύ είσαι ο άντρας μου!
Σταμάτα!
Κάθυ, συγνώμη...
Καλά είμαι. Ατύχημα ήταν.
- Αιμορραγείς; - Πολύ λίγο.
Φέρε μου λίγο πάγο, αγάπη μου.
Ξέρω... Είμαι καλά... Όλα θα πάνε καλά...
Δε θα μείνω. Θα φάμε με τον Σταν στο κλαμπ.
Ωραία. Πώς σ'άφησα να φύγεις χωρίς αυτά;
- Ωραία τα μαλλιά σου έτσι. - Πειραματίστηκα.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Τίποτα. Χτύπησα στην πόρτα. Ανοησία μου.
Έγινε τίποτα μεταξύ σας;
Τι εννοείς;
Είμαι η καλύτερή σου φίλη.
Δεν έγινε τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Είμαι η καλύτερη και πιο αγαπημένη σου φίλη.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις ό, τι ώρα θέλεις, εντάξει;
Μπορώ να κάνω κάτι;
Καλά είμαι.
Περνάω δύσκολες ώρες. Με τον άντρα μου...
Συμβαίνει στους παντρεμένους.
Το ξέρω... Απλώς ντρέπομαι.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάρω μερικά φυτά...
...από μια φάρμα έξω απ'την πόλη, πρέπει να πηγαίνω.
Έρχεστε μαζί μου;
Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει να ξεχαστείτε.
Δε μπορώ.
Ευχαριστώ πάντως. Είσαι πολύ καλός.
- Η κ. Μπάρκερ στο τηλέφωνο! - Έρχομαι!
Πρέπει να πηγαίνω.
Σκόπευα να τα πάρω κατά τις πέντε.
Να το κάνουμε Πέμπτη; Δεν είναι πρόβλημα.
Χαίρομαι που σας βοήθησα.
Είχα ένα τηλεφώνημα κι όλα άλλαξαν.
Αλλάξατε γνώμη. Ωραία.
Είναι ωραίο. Τι είναι;
Αμαμηλίς. Είναι σπάνιο σ'αυτά τα μέρη.
Είναι υπέροχο. Είχες δίκιο. Είναι πολύ όμορφο μέρος.
- Μονοπάτι είναι αυτό; - Νομίζω.
Πάμε να δούμε.
Μιλάμε καλύτερα με ανθρώπους έξω απ'τον κύκλο μας.
Αλλά αν μιλήσεις, αν εμπιστευτείς κάποιον...
...δεν είναι πια έξω απ'τον κύκλο σου.
Κοίτα! Τι ωραίο!
Αυτός το έκανε αυτό;
Δεν ήθελε να με χτυπήσει.
Όλοι έχουμε προβλήματα. Σίγουρα κι εσύ...
Από τότε που σε είδα στην έκθεση...
αναρωτιέμαι πώς νιώθεις να είσαι ο μοναδικός εκεί...
Έγχρωμος, ή όπως αλλιώς λέγεται.
Πώς είναι αυτό;
Υποθέτω πως το συνηθίζεις με τον καιρό.
Μη με παρεξηγείτε... Υπάρχει ένας κόσμος στο Χάρτφορντ...
...όπου όλοι είναι σαν εμένα.
Αλλά πολύ λίγοι φεύγουν από εκεί.
Θέλω ό, τι κάθε πατέρας.
Τις ευκαιρίες που εγώ δεν είχα.
Θα σας πω κάτι, αν ενδιαφέρεστε.
Πεινάτε; Θέλετε να φάτε κάτι;
Θα σας πάω σ'ένα αγαπημένο μου μέρος.
Έχει ζεστό φαγητό, κρύα ποτά και υποφερτή μουσική.
Θα σας ανοίξω εγώ.
- Δεν είμαι καλά ντυμένη. - Μια χαρά είστε.
Μην ανησυχείτε. Είναι φιλικό μέρος.
Δε με χαιρετάς πια, Έσθερ;
Μιλάς μια χαρά μόνος σου.
Θύμωσες γιατί δεν έρχομαι πια συχνά.
Θα μας φέρεις ποτά;
- Τι θέλετε; - Ντάκιρι.
Ένα ντάκιρι κι ένα μπέρμπον με πάγο.
Τι θαρρείς πως κάνεις, μικρέ;
Ελπίζω να διασκεδάζεις.
Τι εννοείς; Είναι φιλικό μέρος.
Βλέπεις τι εννοώ;
Στη μοναδικότητα.
Μπορούμε να φύγουμε, αν νιώθεις άβολα.
Μακριά απ'την Έσθερ, είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ για το υπέροχο απόγευμα, Ρέυμοντ.
Εγώ ευχαριστώ, κ. Ουίτακερ. Πέρασα όμορφα.
Το "κ. Ουίτακερ" είναι πολύ επίσημο. Μπορείς...
Ζήτησέ μου να χορέψουμε.
Φαίνεται υπέροχο. Πού να το βάλουμε;
Εδώ, στο παράθυρο.
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Πού έβαλα τη λίστα;
Υποσχέθηκα στην Τζάνις να μην αργήσω στην επίδειξη.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Πώς λέγεται η εκκλησία που είσαι μέλος;
Το Εμπενήζερ; Το σχολείο των Βαπτιστών;
Ή μήπως το Σάουθ Γκρην Μπάπτιστ; Το φιλανθρωπικό;
- Δεν ήξερα ότι είναι πολλά. - Γράφομαι συνεχώς παντού.
Ωραίο που βρίσκεις χρόνο, με τόσα που κάνεις για μας.
Έχω πολλά πράγματα στη σοφίτα...
...και ίσως ξέρεις καμιά εκκλησία που θέλει δωρεές.
Φυσικά. Εύκολα βρίσκεις μέρη που έχουν ανάγκη.
Έχεις δίκιο.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Λέγομαι Ρέτζιναλντ Κάρτερ. Η Μάρθα Λίβιγκστον.
Είμαστε μέλη της Οργάνωσης Ανάπτυξης των Εγχρώμων.
Γνωρίζω την οργάνωσή σας.
Θέλετε να διαβάσετε το φυλλάδιό μας;
Θα υπογράψετε;
Έχω αργήσει. Σύμπιλ, υπογράφεις εσύ;
Τώρα άρχισε η επίδειξη;
Πού είναι οι συμμαθήτριές σου;
Ευτυχώς, είσαι σπίτι. Παίρνω όλη μέρα!
- Δεν άκουσες τίποτα; - Τι έγινε;
Γίνονται σχόλια. Κακά σχόλια.
- Για σένα! - Θεέ μου! Γιατί;
Η Μόνα έπαθε υστερία, λέει εδώ κι εκεί...
...ότι σε είδε με μαύρο κάπου στο Φράνκλιν...
...να βγαίνεις από φορτηγό.
Τον ίδιο που ήταν στην έκθεση.
Του έχω μιλήσει κατά καιρούς, αλλά αυτό...
Δεν ξέρεις τι έχει γίνει εδώ!
Το τηλέφωνο χτυπάει απ'το πρωί!
- Είναι τρέλα! - Το ξέρω.
Τι να κάνω;
Κατ'αρχήν, βρες άλλον κηπουρό.
Θα σε πάρω σε λίγο. Ήρθε ο Φρανκ.
- Τι κάνεις εδώ; Όλα καλά; - Πες μου ένα πράγμα.
- Είναι αλήθεια όσα λένε; - Δεν πιστεύω ότι εσύ...
Αν είναι αλήθεια, έστω και στο ελάχιστο, μα τω Θεώ...
Λυπάμαι που άκουσες τέτοιες ανοησίες.
Ο Ντικ δεν τις θεωρούσε ανοησίες...
...όταν μου τηλεφώνησε σήμερα.
Όλη η πόλη σχολιάζει!
- Θα σ'ακούσει η Σύμπιλ! - Την έδιωξα!
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Τι συνέπειες θα έχει για μένα...
...για τη φήμη που καλλιεργώ 8 χρόνια...
...για τα παιδιά, την εταιρεία!
Ό, τι λέει πως είδε η Μόνα...
...είναι αποκύημα της φαντασίας της!
Έχω μιλήσει με τον Ρέυμοντ.
Ήρθε στην έκθεση.
Φαίνεται πως ακόμα κι εδώ, μια λευκή γυναίκα...
...που μιλάει σ'έναν μαύρο άντρα είναι...
- Άσε το κήρυγμα! - Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα!
Εξάλλου, τον απέλυσα ήδη.
Δε θα τον ξαναδούμε.
Γι'αυτό γύρισες; Γι'αυτά που είπε ο Ντικ;
Έγινε τίποτα στη δουλειά;
Ας πούμε, ένα προκαταβολικό χριστουγεννιάτικο μπόνους.
Ένας μήνας ξεκούρασης.
Στην πιο κρίσιμη περίοδο του έτους. Τι τιμή!
Αν σκεφτείς πόσο καλή δουλειά κάνω...
...από τότε που εμφανίστηκε ο γιατρός...
Κι όπως είπε ο Μίλσταιν, μου το χρωστάνε χρόνια...
Σου χρωστάνε άδεια, μετά από όσα έχεις κάνει.
Το Παλμ Σπριγκς είναι ωραίο, λένε οι μεγάλοι.
Δεν το καταλαβαίνεις τώρα...
...αλλά λίγες διακοπές θα είναι καλές.
Και για τους δυο μας.
Θα πέρασες απαίσια μέρα.
Τι κάνεις στο σπίτι, μπαμπά;
Έχει δουλειά.
Πιες ένα γάλα και πήγαινε να διαβάσεις.
Ν'ακούς τη μητέρα σου.
Σας ζητάει μια κυρία.
Ευχαριστώ που με συνάντησες. Θα'χεις δουλειά.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Όλα καλά;
Θέλετε κάτι, παιδιά;
Πάμε να φύγουμε από δω;
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Ήθελα να σε δω.
Απλώς... δε μπορώ.
Δε μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Ήσουν καλός μαζί μου κι εγώ η ανόητη σκέφτηκα...
Ότι ένας άνθρωπος μπορεί να ενδιαφερθεί για έναν άλλον;
Ότι για μια στιγμή βλέπεις πέρα απ'την επιφάνεια;
Πέρα απ'τα χρώματα;
Πιστεύεις ότι βλέπουμε ποτέ πέρα απ'όλα αυτά;
Πέρα απ'την επιφάνεια των πραγμάτων;
"Πέρα απ'την αμαρτία, υπάρχει ένα λαμπρό φως."
Ναι, το πιστεύω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μακάρι να το πίστευα κι εγώ.
Καλή τύχη, Ρέυμοντ.
Κάτω τα χέρια!
Ρέυμοντ, μην το κάνεις.
Είσαι πολύ όμορφος...
Αυτά είναι! Ευχαριστώ, μαμά! Ευχαριστώ, μπαμπά!
Καλά Χριστούγεννα!
Τώρα θα είμαι καλή σαν όλες τις άλλες!
Ορίστε, αγάπη μου. Όπως σ'αρέσει.
Μπαμπά, κοίτα την ατμομηχανή!
Θεέ μου! Ήξερα ότι κάτι ξέχασα!
Δωράκι για το ζεύγος Αι-Βασίλη!
Τι έχουμε εδώ;
Βερμούδες... Ακαπούλκο...
Ρίο... Μαιάμι...
- Με βοηθάς να τα δέσω; - Σε λίγο.
Ο Σταν όλο μιλάει για το Μαιάμι.
Θα είναι ονειρεμένο το Μαιάμι.
Είναι υπέροχο, λέει η Ελ. Όλα ροζ!
Αλήθεια; Τότε να σκεφτούμε τις Βερμούδες.
Σ'αγαπώ, γλυκέ μου.
Είσαι πολύ κούκλος με το άσπρο σου σμόκιν.
Ευτυχώς, γιατί δε μπορώ ν'αναπνεύσω!
Δεν είναι τόσο άσχημα!
- Σ'αρέσει το φόρεμά μου; - Πολύ.
- Δε στο είπα; - Δε μου το είπες.
Είναι υπέροχο το φόρεμα και υπέροχη η γυναίκα.
- Ωραία η οικογένειά σας. - Ευχαριστώ. Καλή χρονιά.
Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα!
Μάλλον ήρθε η ώρα.
Καλή χρονιά, αγάπη μου.
Δεν πρέπει να πηγαίνεις εκεί!
Τι σου είπα για την πισίνα; Δεν επιτρέπεται!
Κολύμπησες ωραία;
Δεν είναι υπέροχος ο ήλιος εδώ;
Ώρα να βγεις... Γιατί το λέω εγώ!
Αρκετές συμβουλές μόδας πήρα απόψε.
Ώρα για το βιβλίο μου.
Μάλλον το άφησα επάνω. Ανοησία μου.
- Να στο φέρω; - Μόλις κάθισες.
- Δε με πειράζει. - Σίγουρα;
Θέλω και εφημερίδα.
Νομίζω ότι είναι στο κομοδίνο.
Κοιτάξτε ποια έρχεται. Το κοριτσάκι του μπαμπά.
Πού θαρρείς πως πας, κοριτσάκι του μπαμπά;
Σπίτι, στον μπαμπά σου; Και στη λευκή φιλενάδα του;
Πού πας; Να παίξουμε θέλουμε!
Λάθος στροφή, κοριτσάκι.
Πήρε λάθος στροφή. Σαν τον μπαμπά της.
Ήρθαν! Βλέπω τ'αμάξι τους!
- Καλώς ήρθατε. - Τι ωραία υποδοχή!
- Ήταν ονειρεμένα; - Άκου "ονειρεμένα"!
- Περάσατε καλά; - Ναι. Χαλαρώσαμε.
Βοήθησε τη Σύμπιλ.
Μπαμπά, μάντεψε τι έγινε στο σχολείο.
Έδιωξαν απ'το σχολείο τον Μπίλι κι άλλα δυο παιδιά.
Πήραν αποβολή;
Τους έδιωξαν. Έριξαν μια πέτρα σ'ένα κορίτσι.
Φοβερό! Κορίτσι απ'το σχολείο;
- Όχι. Ήταν μαύρη. - Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο Τόμι. Το είδε κι έπρεπε να το πει στον διευθυντή.
- Είναι αλήθεια, Σύμπιλ; - Δυστυχώς ναι.
Τι έχει πάθει αυτή η πόλη;
Ανόητα παιδιά ήταν.
Της έδωσαν ένα μάθημα, είπε ο Χατς.
Δε θα ξαναπαίξεις με τον Χατς! Κατάλαβες;
Ντέηβιντ, άνοιξέ μου την τηλεόραση.
- Πώς γράφεται η "φούστα"; - Μια στιγμή. Τηλεφωνώ.
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
Έλαβα το φυλλάδιό σας, που ήταν κατατοπιστικό.
Θέλω να μάθω τι απαιτεί το εθελοντικό πρόγραμμα...
...από προσόντα και λοιπά...
Ναι, περιμένω.
Τι έγινε στον αγώνα;
Πόνεσε ο ώμος μου. Δε μπορούσα να κάτσω άλλο.
Δεν είπες τίποτα.
Μπαμπά, θες να δεις σπαγκάτ;
Ο πατέρας σου μόλις ήρθε κι εσύ έχεις διάβασμα.
Δεν έκανες τσεκ-απ κι είναι ώρα να κάνεις.
Να πάρω τον γιατρό; Πέρασαν τρία χρόνια.
Η Τζάνις θέλει σιδεράκια, είπε ο παιδίατρος.
Έχει πεταχτά δόντια.
Μάντεψε τι κάνω!
- Το παλτό σου; - Στο γκαράζ.
- Τι θέλει εκεί; - Πλένω τ'αυτοκίνητο!
Πόσες φορές θα σας πω να μη βγαίνετε έξω...
...χωρίς τα κατάλληλα ρούχα;
Τα παρατάω. Αν θέλετε να κρυώσετε, ας κρυώσετε.
Βάλ'τους μυαλό, Φρανκ, γιατί...
Τι συμβαίνει;
Παιδιά, πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. Τώρα!
Τι συμβαίνει;
Κάτι έγινε.
Ερωτεύτηκα κάποιον...
...που θέλει να είναι μαζί μου.
Δεν ήξερα πώς θα ένιωθα...
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό...
Προσπάθησα πολύ να το πολεμήσω.
Πίστευα πως θα τα κατάφερνα για σένα και τα παιδιά.
Αλλά δε μπορώ... Δε μπορώ.
Υποθέτω ότι...
...θα θέλεις διαζύγιο.
Έλινορ, η Κάθυ είμαι.
Καταλαβαίνεις γιατί δε μπορούσα να πω τίποτα;
Καημένη μου! Δε θα το φανταζόμουν ποτέ!
Όχι ο Φρανκ!
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο.
Η μυστικότητα. Οι ζωές μας κλεισμένες στο σκοτάδι.
- Έχετε οικονομίες; - Ελάχιστες.
Και τώρα που κινδυνεύει η δουλειά του...
Αν χρειαστείς οτιδήποτε...
Το εννοώ. Είμαστε δίπλα σου.
Ευχαριστώ που ήσαστε πάντα δίπλα μου.
Είναι αστείο, ξέρεις.
Ο μόνος στον οποίο μίλησα για όλα αυτά...
...ήταν ο Ρέυμοντ Ντήγκαν.
Όχι όπως νομίζει η Μόνα. Τίποτα τέτοιο.
Απλώς μιλούσαμε. Κι αυτό μ'έκανε να νιώθω...
Δεν ξέρω... Ζωντανή.
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά τον σκέφτομαι.
Τι κάνει... Τι σκέφτεται...
Τι να πω; Είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
Θα φάνηκα τελείως ηλίθια...
...που πολεμούσα τη Μόνα και τις φαντασιώσεις της.
- Πώς το λες αυτό; - Δεν είπα τίποτα.
Εγώ θα σου πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου;
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας!
Δε μ'αφορά. Αλλά μιλάς σαν να έγινε κάτι.
Συγνώμη για την ενόχληση...
Θέλω να σας πω κάτι εδώ και καιρό.
Θα θέλετε να το ξέρετε, αν και δε μ'αφορά.
Το μαύρο κοριτσάκι... Που χτυπήθηκε...
Ήταν η κόρη του κ. Ντήγκαν, η Σάρα.
Οι γείτονες είπαν ότι είναι καλά.
Γιατί δε μου το είπες; Πέρασαν βδομάδες!
Μη θυμώνετε. Δεν ήθελα να χειροτερέψουν τα πράγματα.
Ξέρεις πού μένει ο κ. Ντήγκαν;
Στο σπίτι του πατέρα του, 12η και Γκόβερνορ.
Πρόσεχε τα παιδιά. Δε θ'αργήσω.
Να έρθω μαζί σας;
Όχι, ευχαριστώ.
Ρέυμοντ, μόλις το έμαθα κι ήρθα αμέσως.
Τι κάνεις; Πώς είναι η Σάρα;
Καλά είμαστε. Ευχαριστώ.
Πήγαινε από δίπλα.
Σάρα, όλα είναι εντάξει. Θα είμαι έξω για ένα λεπτό.
Τι θα πέρασες!
Και τα αγόρια;
Τίποτα. Δε θα τη βάλω σε τέτοια δοκιμασία.
Μας πετάνε πέτρες κάθε βράδυ.
Όχι οι λευκοί. Οι μαύροι.
Σ'αυτό συμφωνούν λευκοί και μαύροι.
Εξάλλου, σε λίγο θα φύγουμε για πάντα.
Φεύγετε;
Στον αδελφό μου, στη Βαλτι- μόρη. Θα μου βρει δουλειά.
Τα μαζεύουμε.
Σε δυο βδομάδες θα είμαστε στο τρένο.
Κι η δουλειά, το μαγαζί;
Η δουλειά τελείωσε. Κανείς δε με παίρνει.
Θα πουλήσω το μαγαζί σ'έναν ξάδελφό μου.
Όλα τελείωσαν εδώ για μένα.
Δεν έχω ζήσει ποτέ έξω απ'το Χάρτφορντ.
Ίσως κάποτε, στο μέλλον...
...αφού τακτοποιηθείτε...
...να έρθω να σας δω, να δω τη Βαλτιμόρη.
Κι εγώ μόνη θα μείνω.
Λέγε με Κάθυ.
Κανείς δε θα μας ξέρει εκεί.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Μετά από όσα...
Σημασία έχει τι είναι καλό για τη Σάρα.
Έμαθα τι θα πει να μπαίνεις σ'άλλους κόσμους.
Είδα τα προβλήματα.
Ζήσε περήφανη ζωή.
Υπέροχη ζωή...
Θα το κάνεις αυτό;
Αντίο, Κάθυ.
Σε ξύπνησα, Κάθυ;
Συγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Ξύπνια ήμουν.
Δεν ήθελα να ταράξω τα παιδιά.
- Πώς είναι; - Καλά.
Ρωτούν πότε θα γυρίσεις σπίτι.
Το ξέρω. Εν μέρει, γι'αυτό παίρνω.
Με πήρε ο Ντικ χτες. Όλα είναι έτοιμα, λέει.
Τα χαρτιά συντάχτηκαν.
Σε βολεύει η Πέμπτη; Γύρω στις 3;
Νομίζω ότι πας τα παιδιά τις Πέμπτες...
...αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Ποτέ δε θυμάσαι τις μέρες. Κι είναι πάντα οι ίδιες.
Τετάρτες και Παρασκευές, εδώ και καιρό.
Πάντα αφηρημένος...
Τι ώρα είπες την Πέμπτη;
Το ραντεβού. Τι ώρα;
Στις τρεις.
Αυτό ήθελα. Ξέρω ότι είναι αργά.
Θα σε δω την Πέμπτη.
67 δολάρια και 32 σεντς. Τι μέρα είναι σήμερα;
- Μην το κάνεις αυτό, Σύμπιλ. - Είναι Παρασκευή.
Έχουμε πολλά να κάνουμε, μη γυαλίζεις τραπέζια.
Δε χρειάζεται να τ'αφήσουμε όλα.
Μην ξεχάσετε τη λίστα.
Δεν ξέρω πώς θα τα κατάφερνα...
Δε θ'αργήσω.
- Γιατί στρίψαμε εδώ; - Θα γυρίσω.
- Πού πας; - Μείνετε εδώ.
Το τρένο για Ν. Υόρκη και Ουάσιγκτον αναχωρεί!